Esquerda ou exquerda?

O Partido Comunista da Venezuela contesta o resultado da eleição que teria reelegido o imaturo (para dizer o menos) Nicolás Maduro. O PCV emitiu nota em que tanto condena a situação econômica do País, quanto denuncia a perda dos direitos individuais a que o sucessor de Chávez sujeita a maioria da população venezuelana. O PCV é de direita? Ou de direita é Maduro? Não diríamos que se trata de uma esquisitice, porque o significado da expressão (com x, em espanhol) não é o mesmo, comparando-se luso-falantes com hispânicos.